Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des prétendants sur Viki
L'arbre de Jang Ok Soon
Comment l'aimez-vous beau-père ?
Aimez-vous l'arbre belle-mère ?
C'est vigoureux ainsi même si un ouragan vient, il ne bougera pas.
Beau-frère.
Oui, beau-frère.
L'arbre de maman... quand grandira-t-il et donnera des fleurs et des fruits ?
Ta mère...
travaillait constamment
et nous n'avons même pas pu partir en vacances ensemble.
Arbre de Ji Sook
Maman
Quand une personne meure, où va-t-elle ?
Quand une personne meure,
elle va chez la personne qu'elle aime.
Dans la prochaine vie, nais en ma fille,
et me causer beaucoup de maux de têtes.
Je lui ai donné tant d'argent,
Et elle agissait encore pitoyablement.
Ta-da ! Comment c'est ?
Je l'ai fait en classe. C'est bien hein ?
Aigoo. Hé, hé, hé. Regarde cette couture.
Qu'est-ce qu'il va arriver si tu ne peux pas coudre ?
C'est bien considérant que c'est ma première fois.
Tu vas porter ce tablier et bien travailler pas vrai ?
Comment vais-je le porter ? Comment ?
C'est bien ?
C'est super joli.
Aigoo.
Tu as passé un dur moment, hein Ji Sook ?
C'est bon.
L'odeur de maman.
Min Woo, je pense que je sais maintenant.
Pendant tout ce temps, je pensais être allée si loin à cause de ma famille.
Si j'avais beaucoup d'argent, je pensais que ma famille serait heureuse.
Mais ce n'est pas comme ça.
C'était à cause de moi.
À cause de mon avidité.
Vous avez fait de votre mieux, Byeon Ji Sook.
Ce n'est pas de votre faute.
Mi Yeon.
Tu étais affligé, Seok Hoon ?
Quoi ?
Je demande si tu te sentais affligé quand tu faisais de mauvaises choses.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Je me sens affligée maintenant.
Si affligée que je sens que je vais devenir folle.
Quelles mauvaises choses as-tu faites ?
Je voulais juste bloquer l'opération.
Je ne savais pas que ça irait si loin.
C'est vrai. C'était un accident.
Même si je n'avais pas fait ça, elle serait tout de même morte.
Qui... dis-tu avoir tué ?
Tout est à cause du prêteur sur gages.
Si ce prêteur sur gages n'avait pas ces choses.
Oui c'était comme ça.
Madame voulait empêcher la greffe de foie.
Oui.
C'est pourquoi je lui ai dit que le petit frère de Byeon Ji Sook, Byeon Ji Hyeo
avait une allergie aux cacahuètes.
Je lui a juste dit cela.
Alors,
pourquoi la mère de Byeon Ji Soo est morte ?
Ay... vous aviez que vous demanderiez une chose. Ne posez-vous pas trop de questions ?
La maladie de Kang Ok Soon s'est juste détériorée alors elle est morte naturellement, oui.
Je dis que personne ne l'a tuée.
Maman,
je suis désolé.
Plus que toi,
il y a une personne que j'aime plus.
Épisode 18Piège
Tu es si effronté. Si je l'étais, même si je rentrais,
je ne pourrais pas manger avec la famille.
Je ne suis pas que vous ayez une indigestion.
Puisque vous avez si bien mangé tout du long,
est-ce sorti de nul part ?
Si vous voulez,
je peux partir maintenant.
Reste juste ici.
Oui.
Hé ! Est-ce que quelqu'un est mort !
Pourquoi manges-tu sans enthousiasme ?
Maman. Arrête d'ennuyer belle-sœur.
Pourquoi dis-tu quelque chose sur sa manière de mange ?
Mi Yeon, es-tu encore ivre de l'alcool que tu as bu hier ?
Parce que tu agis ainsi pendant que nous mangeons.
J'ai quelque chose à dire.
Qu'as-tu maintenant à nous faire peur ?
Pendant tout ce temps j'ai trompé le président et belle-mère.
Pourquoi continues-tu de répéter les choses que nous savons déjà ?
Tu nous l'as déjà dit à propos de beau-frère (la liaison).
Ce n'est pas cela.
Il y a quelque chose de plus important.
Pour dire vrai...
Dites-le nous dans 10 minutes.
Ce que vous allez dire.
Je suis désolé.
J'ai quelque chose de très important à dire à belle-sœur.
Je vous prie d'attendre 10 minutes.
Dites-le ici. Ou je vous suivrez.
Si vous êtes là, je ne pourrai pas parler. Ça ne prendre que 10 minutes.
J'ai dit 10 minutes.
Vas-y.
Dîtes-moi. Je vais y retourner dans 10 minutes.
N'y retournez pas. Si vous retourne à être Byeon Ji Sook,
ça me met dans une situation compliquée.
Je vais y retourner.
Je n'ai rien de plus à perdre.
Pourquoi pensez-vous ne rien avoir à perdre ?
Dîtes-vous que vous vous fichez de ce qui arrivera à votre père et votre frère ?
Me menacez-vous encore ?
Je vous explique juste ce qui arrivera si vous révélez tout.
Pourquoi pensez-vous que votre mère soit morte ?
Avez-vous presque oublié le fait que votre frère a failli mourir ?
Vous... par hasard...
Si vous retournez à être Byeon Ji Sook,
votre père et votre frère mourront.
Alors continuer à vivre en tant que Seo Eun Ha, Mll Byeon Ji Sook.
Pourquoi es-tu revenu seul ?
Que s'est-il passé ?
On dirait que belle-sœur a une chose urgente à vérifier.
Qu'est-ce que c'est ?
Je suis désolé. C'est un peu difficile pour moi de vous en parler.
Je vais lui dire de vous le dire quand elle reviendra.
Que veux-tu dire par là ?
Pourquoi ?
Tes compétences sont bonnes Seok Hoon, je devrais aussi apprendre.
Je suis désolée, Min Woo. Parlons plus tard.
Est-il normal qu'elle soit soudainement tombée dans le coma ?
C'était un peu soudain, mais il y a des cas comme celui-ci.
C'est malheureux. Juste avant, elle était consciente.
Ce jour-là, pourquoi mon frère n'a-t-il pas pu subir l'opération ?
Y a-t-il d'autres raisons que d'avoir eu l'allergie ?
Il connaît, plus que quiconque, son allergie aux arachides.
Il n'y a donc aucune raison qu'il en ait mangé.
Je ne sais pas. Actuellement, excepté pour l'allergie, il n'y a aucune autre cause.
Fermé aujourd'hui
C'est de ma faute.
Nous aurions pu subir l'opération si je m'étais bien porté.
Alors notre mère aurait pu survivre.
Ne dis pas ça. Ce n'est pas de ta faute. C'est juste de la mienne.
J'ai mal agi.
Qu'as-tu fait de mal ?
S'est-il passé quelque chose avant l'opération ?
Quel genre de chose ?
Quelque chose comme une personne étrange qui te suivait.
La veille de l'opération, cette femme est venue.
Qui ?
Choi Min Yeon.
Ma belle-soeur est venue ? Pourquoi ?
Je ne sais pas. Elle est venue et a dit des choses bizarres.
Elle partira après avoir semé la pagaille dans la maison ?
Qu'attendez-vous d'elle ? Qu'est-ce que vous voulez ?
Elle devrait prendre la responsabilité. Sinon, dédommager.
Ne dis rien à Père à ce sujet.
Je vais faire mon enquête.
S'il s'est passé quelque chose, je vais tout révéler.
Qu'avez-vous fait à Byeon Ji Sook ?
Que devait-elle aller vérifier ?
Demandez-lui vous-même ce qu'elle a appris.
Il ne devrait y avoir aucun secret au sein d'un couple marié.
J'ai la preuve que vous avez tenté de me tuer.
C'est moi qui ai tiré la balle sur Choi Min Woo.
Vous n'avez rien fait.
Et vous me demandez plus d'argent ?
Si je la remets maintenant à la police, vous irez en prison.
D'accord. Remettez cette preuve à la police.
Je ne me contenterai pas d'en finir en emmenant Byeon Ji Sook avec moi en prison.
Des chose plus graves arriveront à Byeon Ji Sook.
Pensez-vous que je vais me laisser tromper par ces paroles ?
Si vous savez pourquoi elle est comme ça maintenant, vous ne pourrez pas dire ça.
Malgré ça, si vous voulez toujours remettre cette preuve à la police,
attendez de voir ce qui va se passer après.
Où est ma soeur, en ce moment ?
Elle parle avec Madame près de la piscine.
La veille de l'opération,
j'ai appris que vous avez rencontré Ji Hyeok.
Pourquoi l'avez-vous rencontré ?
N'ai-je pas le droit de rencontrer qui je veux ?
À mon Ji Hyeok, à ma mère...
que diable leur avez-vous fait ? subtitles ripped and synced by riri13
Qu'êtes-vous en train de dire ?
Non. N'est-ce pas ? Vous n'avez pas fait ça. N'est-ce pas ?
Je vous ai dit que je ne sais pas de quoi vous parlez.
Si, par hasard, si...
si c'est vous qui avez fait ça, je ne pourrai pas vous pardonner, même si vous êtes la soeur de Min Woo.
Non, je ne pourrai pas.
Qui êtes-vous pour ne pas pouvoir me pardonner ?
Comment osez-vous ?
- Je vous en prie, dites-moi honnêtement. - Vraiment !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des prétendants sur Viki
Min Woo.
Min Woo, vous allez bien ?
Non.
Min Woo, vous allez bien ?
Min Woo.
Tu as perdu conscience, tout à coup.
Tu vas bien ? Quel genre de cauchemar as-tu fait ?
Sors.
Quoi ?
J'ai dit "sors". S'il te plaît.
Dépêche-toi.
S'il vous plaît, laissez-le se reposer, maintenant.
Combien de temps suis-je resté comme ça ?
Environ 30 minutes.
D'abord, reposez-vous longuement.
Je n'ai pas appelé le médecin par peur que le président ne l'apprenne.
Allons voir un médecin plus tard.
Non. Je vais bien. J'ai dit que je vais bien.
Min Woo, vous savez, la vidéo dans laquelle Min Seok Hoon a dit qu'il avait tiré la balle...
l'avez-vous remise à la police ? Sont-ils en train d'enquêter, actuellement ?
Si vous remettez cette preuve à la police,
je ne me contenterai pas de finir en emmenant Byeon Ji Sook avec moi en prison.
Et des chose plus graves arriveront à Byeon Ji Sook.
Qu'a dit Beau-frère, tout à l'heure ?
Avec quoi vous a-t-il menacée ?
Si redeviens Byeon Ji Sook, il a dit
qu'il ne laissera pas ma famille tranquille.
Si nous avons cette vidéo...
avec ça... ils ont dit qu'il n'y a pas de preuve concrète.
Même s'il va en prison, il reviendra vite.
Alors...
Attendons, pour l'instant, jusqu'à ce que l'opportunité se présente.
J'aurais dû déjà venir vous voir. Je suis désolé d'être en retard.
Pas du tout. Je suis reconnaissant que vous soyez venu.
Ça a été dur pour vous, n'est-ce pas ?
Jusqu'à ce que Belle-soeur récupère son nom et revienne vers vous,
je vous aiderai.
Donc votre famille sait que Ji Sook a été échangée,
maintenant ? Tous les détails ?
Le Président et son épouse ne le savent pas encore.
J'ai aussi empêché ma belle-soeur de leur dire aujourd'hui.
Si le président l'apprend, il ne pourra pas le supporter.
C'est vrai ? Mais où m'emmenez-vous ?
Il y a un endroit où je veux vous emmener. Nous y serons bientôt.
Papa !
Où est-il parti ?
La carte de visite de l'avocat Min Seok Hoon ?
Et tu ne sais pas encore où est papa ?
J'ai compris. Appelle-moi quand papa rentre.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Byeon Ji Sook !
Impossible...
Cela ne se peut, n'est-ce pas ?
Je vous ai amené ici parce que je voulais un costume fait main pour vous.
Parce que je ne savais pas quoi vous prendre.
Non... j'ai beaucoup de vêtements à la maison.
S'il vous plait acceptez-le ! Autrement je me sentirai mal.
Vous n'avez pas à faire ceci.
Excusez-moi un instant.
Belle-soeur
En parlant du loup, c'est un appel de votre fille.
Belle-soeur, j'allais vous appeler.
Oui, je suis avec votre père en ce moment.
Voulez-vous lui parler ?
Huh, bien Ji Sook. C'est moi.
Papa, tu vas bien ?
Bien sûr.
L'avocat est vraiment très gentil avec moi.
Je suis si soulagé que tu te tienne là.
J'ai entendu que l'avocat t'avait aidé quand tu avais eu des moments difficiles.
Il semble être une bonne personne. Alors même après ton retour à la maison,
reste en contact avec lui souvent.
Oui papa. Je ferai cela.
Ok. On se voit plus tard, Ji Sook.
Belle-soeur, peu importe ce qu'il pourrait arriver à votre père, je ferai attention à lui jusqu'au bout. Ne vous inquiétez pas.
Oh, je ferai aussi attention à votre frère. Ne vous sentez pas trop mal.
Je vous verrai à la maison.
Attendez un instant !
Laissez-moi vous poser une question.
Parlez.
Ce que votre femme a fait...
le saviez-vous ?
Parlez-vous du fait que Mi Yeon ait interférée dans la greffe de votre mère ?
Oui. Dites-moi je vous prie.
Mi Yeon est une personne gentille.
Donc elle fait ce que je lui demande de faire.
Sans l'aide de Mi Yeon,
pensez-vous que j'aurai pu revenir à la maison ?
Ne vous ai-je pas prévenue Byeon Ji Sook ?
Si vous me défiez,
je ne saurai pas non plus ce que je ferai.
Que voulez-vous dire par ce que Noona a fait ?
Vous allez bien Byeon Ji Sook ?
Oui, voudriez-vous me laisser seule un moment ?
J'ai besoin de temps pour réfléchir.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des prétendants sur Viki
Noona !
Quel âge j'avais lorsque je suis arrivé dans cette maison ?
Comment j'étais à l'époque ? J'étais un péquenaud, non ?
À l'époque tu étais totalement un péquenaud.
Tu pleurais tous les jours parce que ta mère te manquais.
Tu pleurais quand tu voyais l'eau parce que tu étais effrayé.
Mais tu étais toujours gentille avec moi.
Tu me défendais chaque fois que j'étais réprimandé par Père.
Tu as même chanté pour moi.
Je l'ai fait ? Pas possible...
Alors pourquoi tu l'as fait Noona ?
Fait quoi ?
Pourquoi m'as-tu fait savoir qu'elle était Byeon Ji Sook ?
Je t'ai dit que je ne pouvais rien y faire.
Mais alors qu'en est-il de Seo Eun Ha ?
Comment Seo Eun Ha est-elle morte ?
Comment je le saurai ?
En réalité
les souvenirs de la façon dont Seo Eun Ha sont revenus.
Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?
Cela ne se peut pas, pas vrai ?
La Noona avec laquelle j'ai ce genre de relation n'est pas une personne qui pourrait avoir fait ça.
Min Woo.
Tu sais qu'à l'époque c'était juste un accident.
Est-ce vrai ?
Oui, c'est vrai.
Alors qu'as-tu fait à Byeon Ji Sook ?
J'ai entendu sa conversation téléphonique plus tôt.
Elle a demandé si ton mari savait ce que tu avais fait.
Ne m'as-tu pas promis que tu ferais en sorte que ton mari se rende ?
Mais je continues de me demander
si tu veux vraiment faire cela.
Min Woo.
Si beau-frère continu de tourmenter et de menacer Byeon Ji Sook,
moi aussi j'arrêterai de me contenir.
Seo Eun Ha [Byeon Ji Sook]
Si mon plan est un succès,
vous aussi reviendrez, pas en tant que Byeon Ji Sook,
mais que Seo Eun Ha à sa place.
Vous avez dit que vous vouliez arrêter Min Seok Hoon avant qu'il ne devienne un meurtrier.
Je suis désolée.
Il doit être un meurtrier.
De façon à ce que je l'arrête.
Je me suis sentie coupable, Seo Eun Ha.
Cela fait un moment depuis que nous nous sommes vu ainsi.
Ce sera notre dernière rencontre ici.
Il semble que vous soyez très déterminée.
Je ne peux pas revenir en tant Byeon Ji Sook à cause de vous.
Et je ne peux pas vivre en tant que Seo Eun Ha à cause de votre femme.
Et donc ?
Tuez-moi en tant que Seo Eun Ha.
Quoi ?
Comme vous avez feint la mort de Byeon Ji Sook, tuez Seo Eun Ha dans une fausse mort.
Est-ce que vous me demandez de vous procurer une nouvelle identité ?
Je demande une nouvelle vie.
J'ai réalisée après que ma mère soit morte.
Qu'il n'y avait aucun moyen pour moi de gagner ce combat contre vous.
J'ai perdu. Vous avez gagné.
Mes actions, je ferai mon testament
de façon à ce que vous les obteniez après ma mort.
Je vous prie de le faire pour que je puisse partir vite.
C'est le meilleur choix pour nous tous.
Quelle surprise...
Je ne pensais pas que vous abandonneriez aussi facilement.
En tous cas...
ce combat est sans signification à présent, non ?
Bien.
Partez...
Si cela est le meilleur choix pour nous tous.
C'est tellement parfumé !
Qui êtes-vous ?
Qui ça pourrait être ?
Cette magnifique voix... Ce doit être l'adorable Chang Soo !
Tu es encore plus adorable, Noona. N'est-ce pas ?
Bien sûr. Mais comparé à toi, pas du tout.
Oh, sérieusement ! J'ai dit que tu étais plus adorable.
J'ai dit que mon Chang Soo était plus adorable !
Bien, alors. Faisons une compétition pour voir qui est le plus mignon.
- D'accord. Alors le perdant devra payer le dîner. - D'accord !
Oh l'embuscade ! Tu es méchant, très méchant...
Oh ! Trop mignonne !
N'agissez pas comme ça si tôt le matin. C'est épuisant.
Il m'a fait peur.
J'aime ça !
Madame a appelé.
Pourquoi ?
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Vous travaillez tellement dur avec cette chaleur. Ce n'est pas grand-chose, mais j'ai préparé ça pour vous encourager.
Comme prévu, vous êtes une personne qui doit être respectée.
C'est quelque chose que je voulais mais que je ne pouvais pas acheter.
Madame.
On dit que l'aronia est très bon pour la peau.
Madame, buvez-en en premier.
Bois-le Yeon Soo.
Merci.
Mais pourquoi vous avez préparé tout ça ?
Je me le demande aussi. Comme si vous partiez quelque part.
Où est-ce que j'irais ?
Alors, continuez de bien travailler à l'avenir s'il vous plaît.
C'est à moi.
Est-ce que vous avez d'autres raisons ?
Qu'est-ce que vous voulez dire par autres raisons ?
Je me sens comme si je n'avais pas pris soin des personnes qui sont proches de moi alors que je donne beaucoup aux autres.
Alors, vous n'avez pas de cadeau pour moi ?
Vous ne savez pas que vous prenez soin des personnes qui sont proches de vous ?
Je pense que je suis la personne la plus proche de vous.
Je vais préparer un cadeau.
J'ai juste lancé ça comme ça.
Directrice ! Peu importe combien j'y pense, c'est du gâchis.
Pour que ce magasin réussisse,
vous y avez mis tellement d'efforts.
Être la personne clé du succès de ce magasin, et s'en aller soudainement maintenant...
Ça n'a aucun sens.
Je suis triste aussi.
Mais sans moi, le magasin se portera bien.
Tu dis que tu me transmets la fondation caritative, et que tu mets fin à ton travail au café.
Eun Ha, il se passe quelque chose ?
Tu vas divorcer ?
Je suis désolée. Je ne pense pas que je puisse divorcer.
Je suis venue parce que je veux dire quelque chose. subtitles ripped and synced by riri13
C'est quelque chose qu'une fille veut dire à son père.
Depuis que je suis petite, j'ai beaucoup pensé à vous en tant que fille,
et je vous ai toujours respecté.
Bien que je sois en colère que vous n'ayez pas pris soin de moi parce que vous étiez occupé, je comprends.
Cette fille aime son père, sincèrement.
Eun Ha.
Vous êtes un bon père. C'est juste que votre fille ne le sait pas.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des prétendants sur Viki
Madame, si vous faites ça, vous allez vous faire sermonner.
C'est quelque chose que je dois faire.
J'ai dit que c'était bon.
Je vais cuisiner pour mon mari. Qui va trouver à y redire ?
Ce n'est pas comme si les aînés étaient là. Allez à l'intérieur et reposez-vous.
Pourquoi vous cuisinez soudainement ?
C'est mon cadeau.
Vous n'avez pas demandé un cadeau tout à l'heure ?
Je vais faire un délicieux ragoût de soja alors mangeons ensemble.
Comment c'est ? C'est délicieux, pas vrai ?
- Quand allez-vous me le dire ? - Quoi ?
Vous agissez comme si vous alliez ne plus me revoir.
C'est à cause de Beau-frère ?
Ou... c'est à cause de ce que ma soeur a fait ?
J'ai juste pensé à comment j'allais vivre à l'avenir.
J'ai aussi pensé à la chose qui était la plus importante.
Un long combat où je ne peux pas voir la lumière à la fin,
ou un délicieux repas que nous mangeons.
Quelle est la chose la plus importante pour vous ?
J'ai dit régalons-nous.
D'accord. Régalons-nous.
Parce que Belle-soeur et vous avez eu une liaison, Min Woo et elle vont divorcer...
Toi et moi allons divorcer aussi ?
Qui a écrit un article aussi absurde ?
Ce n'est pas comme si le contenu était faux.
Quoi ?
Madame est venue à mon bureau toute la journée.
Elle m'a dit de divorcer en premier.
Vraiment ? Alors qu'est-ce que tu as dit ?
Bien que le voeu de Belle-mère soit important,
je lui ai dit que ce que tu voulais était plus important.
Quel genre d'humiliation est-ce...
Le même contexte mais avec des titres légèrement différents, ils ont juste enrobé ça.
C'est pourquoi nous devons faire sortir un autre article.
Un autre article ? Quel genre d'article ?
Notre famille est heureuse. Il n'y aura jamais de divorce. Ce genre de contenu.
Il y aussi une possibilité de divorce.
Maman !
C'est vrai. Je suis d'accord avec ce qu'a dit Belle-soeur.
Si des articles négatifs surgissent, ça affectera l'élection.
Alors vous allez partir tous les quatre en voyage et appeler les journalistes pour leur montrer votre vie heureuse ?
Ça n'a aucun sens. Nous allons partir en voyage tous les quatre ?
À quoi tu penses, Beau-fils Min ?
Est-ce que je n'ai pas toujours suivi vos instructions ?
Min Woo, ça ira tant que tu changes d'avis.
Nous pouvons profiter de ce temps pour se rapprocher les uns des autres.
Que diable est-il en train de faire ?
La personne qui a essayé de me tuer me dit de partir en voyage avec lui ?
Nous ne pouvons pas continuer à l'éviter.
Avant que je ne redevienne Byeon Ji Sook, il y a des choses que je dois faire.
Dites-moi quel de genre de choses, s'il vous plaît.
Je vous le dirai quand ces choses seront terminées.
Attendez jusque là. Je vous le demande comme une faveur.
Byeon Ji Sook,
ne pensez pas aux autres choses et pensez à vous.
C'est dans mon intérêt.
Je veux mettre un terme à ça puisque les choses ont commencé à cause de moi.
Kim Yoo Jin. C'est votre nouveau nom.
À l'endroit où nous allons, il y aura un incendie quand vous serez seule.
Vous vous échapperez à ce moment-là.
Un autre corps que j'ai préparé deviendra Seo Eun Ha.
Vous pouvez avoir un nouveau départ en tant que Kim Yoo Jin.
Kim Yoo Jin.
C'est le testament déclarant que les actions de Seo Eun Ha vous reviendront après sa mort.
Avec cet argent, essayez de créer le genre de paradis dont vous rêviez.
Testament.
Vous êtes prête à vivre en tant que Kim Yoo Jin ?
Je n'en suis pas sûre. De toute façon, je dois essayer de vivre d'une façon ou d'une autre.
Mais la seule chose dont je suis sûre
c'est que vous ne pourrez jamais faire partie de ma nouvelle vie.
Quelle honte. Si vous aviez juste suivi mes plans, nous serions en train de sourire tous les deux.
Non. Si j'avais suivi vos plans, le résultat aurait été le même.
Si nous avions été ensemble, nous n'aurions jamais pu sourire.
Quel dommage. Bonne chance pour votre troisième vie.
Kim Yoo Jin.
Devrais-je préparer un corps ?
Non.
Je n'ai pas besoin d'un corps.
Je vais avoir besoin de drogues à la place.
Quand il y aura le feu à la villa,
Byeon Ji Sook sera inconsciente alors elle ne pourra pas s'échapper.
Puisqu'elle a vécu avec le nom de "Seo Eun Ha",
elle doit mourir avec le nom de "Seo Eun Ha".
Min Woo, quand vous croirez que je suis morte, vous allez être très choqué
et profondément blessé, vous allez beaucoup pleuré , pas vrai ?
Min Woo, la vérité c'est que je ne suis pas morte.
Je vais vivre avec un nouveau nom : "Kim Yoo Jin" et je reviendrai vers vous.
Si mes plans fonctionnent comme prévu, quand Min Seok Hoon allumera le feu dans la villa,
la police et les détectives arriveront.
Min Seok Hoon deviendra le meurtrier de Seo Eun Ha.
Je prendrai la responsabilité de mes actions quand je reviendrai.
Je suis désolée de ne pas avoir été capable de vous le dire avant.
Je vous aime, Min Woo.
Comment c'est ?
Ça va s'épanouir dans un grand espace, pas vrai ?
Byeon Ji Soo, vous ressemblez vraiment à quelqu'un qui va partir.
Je devrais partir à un moment donné.
N'est-ce pas une fleur fière ?
S'il y a un seul rayon de soleil, elle grandit n'importe où.
Je sais, hein ?
Elle est aussi vive que Byeon Ji Sook.
Min Woo.
Pourriez-vous me faire une faveur ?
Quoi ? Dites-moi.
Fermez les yeux juste une fois.
Pourquoi les yeux soudainement ?
Je vous le demande comme une faveur.
Qu'est-ce que vous faites maintenant ?
Parce que je pense que si je m'en souviens comme ça, nous pourrons nous voir l'un et l'autre même si nous ne nous voyons pas.
Ne dites pas de bêtises.
C'est impossible que nous ne nous voyons plus.
Quand les journalistes viendront-ils ?
Nous sommes venus un peu tôt.
Ils arriveront bientôt.
Il n'y a pas de gardiens ici ?
J'ai dit qu'ils viendraient bientôt.
Je ne pense pas que vous aurez une raison de revenir ici,
alors allez regarder aux alentours si vous le voulez.
Vous, allez voir aux alentours aussi.
Nous ne savons pas quand nous reviendrons à nouveau.
Devrions-nous entrer et prendre un verre de vin ?
Nous devons prétendre être heureux lorsque les journalistes viendront, n'est-ce pas dur de le faire quand on est sobre ?
Byeon Ji Sook.
Je peux vous appeler "Byeon Ji Sook", non ?
C'est une vérité que tous savent ici.
Ok. Appelez-moi ainsi.
Qu'y a-t-il d'autre à cacher ?
Combien cela a dû être dur de vivre en cachant autant de secrets ?
Comment avez-vous pu dormir en étant inquiète de vous faire attraper ?
Noona.
Je le dis juste parce que je suis concernée.
Cest vrai.
Cela a été, à plusieurs reprises, si difficile et si affligeant que je voulais juste tout dire.
Ne vous sentez-vous pas ainsi, belle-soeur ?
Quoi ?
Ce que vous et beau-frère avez fait sera connu de tous à travers le monde à un moment donné.
Jusque là, être inquiète de vous faire attrapée... n'est-ce pas fatiguant ?
Hé !
Bien.
Puisque nous somme là, devrions-nous être francs ?
Tant que nous sommes entre nous, demandons franchement ce que nous avons à demander.
Comment est-ce beau-frère ?
Bien. Faisons cela.
Pourquoi avez-vous essayez de me tuer ?
Dites-moi honnêtement parce c'est une vérité que tous savent.
Je n'ai jamais essayé de vous tuer.
De qui avez-vous entendu cela ?
Vous continuez de mentir jusqu'au bout.
Je vous ai dit que je ne mentais pas.
Penses-tu que je mente ?
Seok Hoon...
Seok Hoon n'a jamais fait cela.
Oui, Min Woo. C'était un malentendu.
- Seok Hoon n'est pas ce genre de personne.- Noona.
J'ai une preuve. J'ai une vidéo.
Tu t'es trompé. Ce n'était rien de tel.
Parles un peu avec moi Noona.
Min Woo, Seok Hoon n'avait rien fait de mal.
Tout n'était qu'un malentendu. Crois-moi.
Comment as-tu pu finir comme ça Noona ? Est-ce qu'il t'a embobinée ?
Pourquoi es-tu devenu comme ce genre de personne ?
Dis-moi la vérité, je me souviens clairement de ce jour-là.
Lorsque Seo Eun Ha est tombée dans l'eau, tu ne faisais que regarder.
Non.
Non, Min Woo, ce n'était pas ça.
Pourquoi tu l'as fait Noona ?
Tu tenais la main de Seo Eun Ha.
Mais pourquoi as-tu lâchée sa main ?
Min Woo.
Je me souviens de chaque instant même de toi lui lâchant la main et te retournant.
Bien que je ne veille pas le croire, tu...
Arrête.
Je t'ai dit que ce n'était pas moi.
Ça ne l'était pas.
Non, ce n'était pas moi. J'ai dit que ce n'était pas moi.
Noona ! Noona !
Il y a des choses dont nous devons parler.
Noona !
À 19h, la police et les journalistes arriveront.
À 19h, un corps arrivera pour remplacer celui de Seo Eun Ha.
Êtes-vous prête ?
Êtes-vous prêt ?
Dès demain, nous vivrons une nouvelle vie.
Je suis désolé.
Que vous ayez à passer par là.
Une fois endormie, partez,
vous retournerez au jour où vous avez eu l'accident.
Vous et Eun Ha
retournerez à vos places.
Byeon Ji Sook.
Lorsque Min Seok Hoon mettra le feu à la villa,
la police et les journalistes y arriveront.
Min Seok Hoon deviendra le meurtrier qui aura tué Seo Eun Ha.
Elle fera de Seok Hoon un meurtrier ?
Je vous prie de stopper la police et les journalistes en chemin.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des prétendants sur Viki
♫ Comme le vent souffle ♫
♫ Viens et vole vers moi ♫
♫ Pendant une journée, juste une journée ♫
♫ Vivons à cette époque ♫
♫ J'enfouie mon visage mais... ♫